docs(dns): correct domain split — audience-based, not network-zone

infrastructure/dns.md

@@ -2,23 +2,42 @@
 
 **Last updated:** 2026-08-11
 
-## Split-Horizon DNS
+## Domain Overview
 
-The institute runs split-horizon DNS: internal and external services share
-different domain namespaces to prevent internal service URLs from leaking
-publicly.
+The institute uses two primary domains for hosted services. Both are publicly
+accessible — there is no split-horizon or network-zone separation between them.
+The distinction is **audience-based**, determined per-service by the operator.
 
-| Scope | Domain | Usage |
-|-------|--------|-------|
-| Internal | `pldyn.net` | Services accessible only inside the management subnet |
-| External | `sundialer.net` | Services exposed to the public internet |
+| Domain | Audience |
+|--------|----------|
+| `pldyn.net` | Operator and technical audience — dashboards, dev tools, infrastructure services |
+| `sundialer.net` | Family-facing consumer services |
+
+Domain assignment is not automatic. When deploying a new service, use judgement
+based on the audience above. If the assignment is not obvious, ask the operator.
+
+## Service Assignment Reference
+
+Observable pattern from live Traefik configuration:
+
+| Domain | Services |
+|--------|----------|
+| `sundialer.net` | audiolib/podcasts, boxoffice, dawarich, navidrome/music, oCIS, paperless-ngx |
+| `pldyn.net` | beszel, bin, cdn, drawpile, gitea/vcs, immich/curator, lcarsdb, solidtime, traefik, vaultwarden, yaade, actual, omni-tools, daystrom-relay, pldyn.net (main site) |
+
+### External Services (own domains — not subject to the split above)
+
+- `sarimportauthority.org`
+- `convectionand.coffee`
+- `bluejeanblankie.com`
+- `raccoonsoncaffeine.cool`
 
 ## Wildcard Patterns
 
-| Scope | Pattern |
-|-------|---------|
-| Internal | `*.pldyn.net` |
-| External | `*.sundialer.net` |
+| Domain | Pattern |
+|--------|---------|
+| `pldyn.net` | `*.pldyn.net` |
+| `sundialer.net` | `*.sundialer.net` |
 
 ## Certificate Issuance
 
@@ -29,10 +48,3 @@ publicly.
 Traefik uses Cloudflare API credentials (stored as Swarm secrets / env vars,
 not in documentation) to complete the DNS challenge and obtain Let's Encrypt
 certificates for both domains.
-
-## Notes
-
-- DNS records for `*.pldyn.net` resolve to internal IPs; they are not
-  publicly routable.
-- DNS records for `*.sundialer.net` resolve to the public-facing IP managed
-  by Unifi / Cloudflare.